Under Article 14 of Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services and amending Directive 2000/31/EC, amendments to the General Terms and Conditions of the agreement for broadband Internet access services between sole trader "Georg-Georgiev" and its users enter into force on 10.12.2024.
- Amendment to the General Terms and Conditions governing relations between sole trader "Georg-Georgi Georgiev" and its users (Bulgarian)
- General Terms and Conditions (Bulgarian source)
- Rules and measures for ensuring open Internet access (Bulgarian)
General Terms and Conditions
of the agreement for broadband Internet access services provided by sole trader "Georg-Georgi Georgiev"
Section I. Subject Matter and General Provisions
Article 1. These General Terms and Conditions of the agreement for broadband Internet access services between sole trader "Georg-Georgi Georgiev" and its end users (hereinafter the "USERS") govern the terms and procedure for providing broadband Internet access services in the territory of the Republic of Bulgaria through the public electronic communications network of sole trader "Georg-Georgi Georgiev", hereinafter the Network. These General Terms and Conditions are binding on sole trader "Georg-Georgi Georgiev" and the USERS and form an integral part of the agreement concluded between them.
Article 2. Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" is an undertaking providing public electronic communications following notification to the Communications Regulation Commission, with its registered office in Yambol and management address at 4 Lyuben Karavelov Street, Yambol; UIC 838172923; VAT identification number BG838172923; telephone (046) 66 90 21; website: www.ggn.bg; contact address: office@ggn.bg.
Article 3. (1) USERS of the services may be any natural or legal persons who use or have requested to use the services provided, without themselves providing electronic communications networks and/or services through them, who have concluded an individual written agreement with sole trader "Georg-Georgi Georgiev" and accepted these General Terms and Conditions.
Section II. Services Provided by Sole Trader "Georg-Georgi Georgiev"
Article 4. (1) Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" provides USERS with broadband Internet access services for payment and on an ongoing basis.
(2) The broadband Internet access service is a data transmission service consisting of a non-switched connection between the network of sole trader "Georg-Georgi Georgiev" and the USER's access point, transport of IP packets within the Republic of Bulgaria, and access to the global Internet.
(3) The specific services provided to USERS by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" are determined in the written agreement between the parties.
(4) Special measures for persons with disabilities:
1. After a service agreement has been concluded, sole trader "Georg-Georgi Georgiev" may offer special measures for persons with disabilities in the form of special discounts or tariffs published on its website, www.ggn.bg.
(5) Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" takes the necessary steps to provide access to the Network and activates the Service within 30 (thirty) days of receipt of the User's request, provided that the Service is technically feasible and the User has provided access to the address where the Service will be used.
(6) Initial connection to the Network and provision of access to the Service are carried out by specialised technical teams (the "Technical Teams"), authorised by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" to perform all activities necessary for initial connection to the Network and access to the Service.
(7) Initial connection to the Network, provision of access to the Service, and provision of Equipment for use of the Service are certified by a findings report signed by a representative of the Technical Team and the User (or the User's representative).
Article 5. (1) USERS may use electronic communications terminal equipment purchased from sole trader "Georg-Georgi Georgiev" or from third parties.
(2) Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" may rent out electronic communications terminal equipment for a rental fee, regulating its relations with USERS by an additional annex to the individual agreement or by a separate equipment rental agreement.
Article 6. (1) Subject to these General Terms and Conditions, sole trader "Georg-Georgi Georgiev" may provide USERS with electronic communications terminal equipment for use without any additional charge beyond the charge for broadband Internet access services. The individual agreement states whether such equipment has been provided to the USER.
(2) Provision of electronic communications terminal equipment (a "Device") to the USER by sole trader "Georg-Georgi Georgiev", its type, technical specifications, price and other identifying information, its installation and the training provided by the trader's employees are recorded in a handover and acceptance report signed by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" and the USER. Once signed, this report forms an integral part of their individual agreement.
(3) The USER must exercise due care in safeguarding a Device provided for use by sole trader "Georg-Georgi Georgiev". From the time possession is transferred to the USER, the USER bears the risk of loss of the Device. If it is damaged, destroyed or stolen, the USER owes full compensation to sole trader "Georg-Georgi Georgiev" for all damage caused, including reimbursement of the Device's value stated in the handover and acceptance report, unless the loss results from a defect in the Device or another cause for which the USER is not responsible.
(4) If a Device provided for use fails for reasons for which the USER is not responsible, sole trader "Georg-Georgi Georgiev" must repair it free of charge or replace it if it cannot be repaired. If the Device is damaged for reasons for which the USER is responsible, the USER owes the repair charge specified in the Price List of sole trader "Georg-Georgi Georgiev", or the Device's price stated in the handover and acceptance report if it cannot be repaired.
(5) The USER must not dismantle a Device supplied and installed by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" unless requested to do so by the latter. Dismantling by the USER is permitted only in exceptional circumstances and after prior agreement with the trader's employees using the contact telephone numbers stated in the individual agreement.
(6) The USER must sign a findings report on each installation or removal of a Device.
(7) Within 5 (five) days of termination or rescission of the individual agreement, the USER must return the Device provided by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" in the condition in which it was supplied, except for normal functional wear and tear, or allow the trader's employees to remove it. Failure to fulfil this obligation makes the User liable for a contractual penalty equal to the unit price of the Device stated in the relevant handover and acceptance report.
(8) Whenever a Device supplied by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" is replaced, regardless of the reason, the parties sign an additional handover and acceptance report recording the change and describing both the replaced and replacement Device in detail, with their identifying characteristics, including price.
Article 7. (1) The quality parameters of the services provided by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" are stated in its Price List, which forms an integral part of these General Terms and Conditions.
Section III. Agreement for the Provision of Services to USERS
Article 8. (1) The individual agreement between sole trader "Georg-Georgi Georgiev" and each USER is deemed concluded on the date the service is activated.
(2) The individual agreement specifies identifying information for the trader and the USER, the services provided, their duration, financial terms, correspondence addresses including email, contact telephone number, terms for renewal and termination, and other particulars.
Article 9. The agreement is amended by an additional agreement signed by the parties.
Article 10. The USER must provide employees of sole trader "Georg-Georgi Georgiev" with access to the relevant premises. To activate broadband Internet access services, the USER must have functioning computer and communications equipment necessary for an Internet connection.
Section IV. Rights of Sole Trader "Georg-Georgi Georgiev"
Article 11. Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" has the right:
1. To provide USERS with the services under Section II of these General Terms and Conditions;
2. To receive payment from USERS for the services provided within the periods specified in Section X;
3. To give USERS guidance and instructions on the proper use of electronic communications terminal equipment;
4. To sell, rent out for payment or provide for use electronic communications terminal equipment to USERS and maintain and repair that equipment in accordance with Article 6;
5. To suspend services immediately if a USER has not paid the charge under Article 20(1), item 1, by the end of the last day of the prepaid month at the latest. The USER may request restoration of suspended services after settling the outstanding amounts.
6. To suspend services, disconnect the USER from the Network and refuse a new agreement if the USER fails to fulfil the obligations under Article 17, items 2, 3 and 4, immediately upon establishing the breach. Breaches are established in the presence of the trader's technical team.
7. To receive the compensation and contractual penalties provided for in these General Terms and Conditions;
8. To interrupt services temporarily for preventive maintenance, repairs and upgrades to the Network;
9. To access the USER's property at a time agreed in advance in writing for the construction, maintenance, adjustment and repair of Network facilities;
10. At any time, without the USER's agreement or prior notification, to change equipment, configurations, suppliers and routes, technical characteristics and conditions relating to the services under the agreement, insofar as necessary to maintain service provision and improve quality;
11. Unilaterally, and subject to these General Terms and Conditions, to change the parameters and/or prices of services and service packages in the Price List where required by its commercial policy, changes in applicable legislation, an act of a public authority and/or performance of an obligation under, amendment to and/or termination of an agreement with a third party concerning any or all services;
12. To use electronic communications networks owned by other providers of electronic communications networks and/or services to provide the services covered by these General Terms and Conditions;
13. At its discretion, to introduce the following technical restrictions to reduce the risk of viruses, unauthorised access to the USER's computers or disruption of other Network users: filtering all incoming requests for services operating on ports 1 to 1024; limiting the number of simultaneous connections per USER.
14. To apply any restriction under item 13 without expressly notifying the User. Application depends on factors currently affecting normal network infrastructure operation, such as new viruses, abnormal traffic generators and others.
15. (Effective from 10.12.2024) Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" may take measures affecting the availability, visibility and accessibility of illegal content, such as reducing visibility, preventing monetisation, blocking access or removing illegal content, under the conditions laid down in Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services and amending Directive 2000/31/EC (Digital Services Act).
Section V. Obligations of Sole Trader "Georg-Georgi Georgiev"
Article 12. Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" must:
1. Provide electronic communications services in compliance with applicable legislation, standards and other technical specifications adopted for application in the Republic of Bulgaria, electromagnetic compatibility requirements and safety rules and technical requirements, so as to guarantee the safety of USERS, service personnel and all other persons both in normal operation and in the event of a fault, and the quality of services.
2. In fulfilling item 1: use only electronic communications equipment that has undergone conformity assessment and been placed on the market under applicable legislation; use equipment only for its intended purpose and in the manner specified by the manufacturer; and use equipment in proper technical working order.
3. Provide services to all USERS on equal terms;
4. Not give individual USERS or groups of USERS an advantage in relation to the same service;
5. Notify USERS in advance of longer preventive maintenance (over one hour) and service interruptions or deterioration caused by repairs or network expansion, by publishing information on its website (http://ggn.bg). Maintenance notices are published 24 hours before the event. This does not apply to maintenance of a network not owned by the trader but used to provide the services covered here, where the trader was not notified in due time.
6. Where access to USERS' premises is required to repair faults, replace wiring or carry out similar work, notify them in writing, by email or by telephone at least 24 hours before access is required. Advance notice is not required where the USER has requested assistance.
7. Retain information on all payments and the data needed for them for 12 months and, upon a USER's written request, provide statements of the payments made;
8. Not disclose information about USERS and their activities to third parties without their consent, except where provided for by Bulgarian law;
9. Repair faults causing deterioration in service quality within 72 hours of the USER's notification or in accordance with item 12. This does not apply where a fault or deterioration is caused by an electronic communications network of another provider of electronic communications networks and/or services which the trader uses to provide the services covered here;
10. For faults arising from circumstances beyond its control and/or force majeure, such as natural disasters, storms, power supply problems or stolen cables, calculate the repair period from the end of the particular circumstance;
11. Publish on its website (http://ggn.bg) and in all its offices a telephone number (fax number, email address) for USER fault reports and register all reported faults by the date and time reported, their cause and the time taken to resolve them;
12. Notify USERS as soon as possible, by a notice on its website (http://ggn.bg), of restrictions imposed by competent authorities in exceptional circumstances or in connection with national security and defence;
13. Provide information and enquiries on the terms and procedure for using services through a published telephone number;
14. Temporarily suspend services at a USER's request, subject to Article 16, item 6, and Article 17, item 5, unless the individual agreement has a binding term within the meaning of Article 31(3);
15. Reply in writing to USER complaints, applications and suggestions within 30 days of receipt;
16. Keep a register of received applications, complaints and suggestions, their grounds and merits and the action taken after consideration, for 12 months, in compliance with applicable personal data protection rules;
17. Guarantee the confidentiality of communications and protection of USERS' data under Chapter XI of these General Terms and Conditions and applicable personal data legislation;
18. Not transmit misleading signs and/or signals for assistance, distress, emergency, accident or alarm;
19. Provide a quality Service meeting the quality parameters under Article 38 of the General Requirements for the Provision of Public Electronic Communications in the areas where the Service is provided, except in cases of force majeure and the cases set out in these General Terms and Conditions;
20. Notify Users no later than one month from the expiry of their individual agreements;
21. Measure and manage traffic to avoid congestion on individual network links and apply specific procedures and response measures when congestion occurs;
22. In connection with item 21, provide redundancy for a link, depending on technical feasibility and its importance, so that traffic is automatically rerouted to a backup if it fails. Information on utilisation of all main links in the NETWORK is collected automatically every 5 minutes. If more than 80% of a link's capacity is used for more than 5% of the time over 5 consecutive days, traffic trends are analysed and, at the trader's discretion, an additional link is built or the existing link's capacity increased.
Section VI. Liability of Sole Trader "Georg-Georgi Georgiev"
Article 13. (1) (Amended, effective from 26.12.2019) Where a culpable act or omission by sole trader "Georg-Georgi Georgiev" causes a "significant and continuous deviation" or a "regularly recurring deviation" from the agreed service parameters under Annex No. 2 to the service agreement, the trader owes compensation to the USER, provided that the USER is in compliance with the individual agreement. Compensation equals the daily service charge for all days on which the USER did not use the service, multiplied by 1.1. The daily charge is calculated by dividing the monthly subscription fee by 30.
A "significant and continuous deviation" is a deviation lasting up to 2 consecutive weeks within one reporting period.
A "regularly recurring deviation" means more than one temporary deviation within one reporting period.
(2) Liability under paragraph 1 arises only upon the USER's application submitted by email or at any of the trader's offices. Sole trader "Georg-Georgi Georgiev" is not obliged to monitor each individual case and apply paragraph 1 without a request from the USER.
Article 14. Overcharges for services and amounts under accepted claims under Article 13 are deducted from the subscription fee for the next prepaid month(s). On termination, they are paid to the USER in cash, provided that the USER has complied with the termination requirements set out here.
Article 15. (1) The trader's liability is limited to the cases specified above.
(2) In all cases the trader is not liable for failure to provide services or poor-quality services caused by defects, malfunction, unsuitability or incompatibility of the USER's equipment.
(3) In all cases the trader is not liable for non-provision or degraded service in circumstances including the following:
1. Tests carried out by the trader to check equipment, connections, networks and other items, or to improve or optimise the service. For planned tests, the USER is notified of the date and planned duration a reasonable time beforehand;
2. The USER fails to fulfil financial or other obligations under the agreement;
3. (Amended, effective from 26.12.2019) The USER uses technical facilities and/or electronic communications terminal equipment that do not conform to the technical characteristics and interfaces published on the trader's website and the requirements of the Technical Requirements for Products Act;
4. The USER does not follow the trader's technical instructions for using the service;
5. Faults or improper operation of any equipment or facilities supplied by the USER;
6. Failure or poor service resulting from acts and/or omissions of third parties where, in the circumstances, those acts and/or omissions may reasonably be regarded as beyond the trader's control;
7. Failure of the global Internet or networks beyond the trader's control; faults in the transmission medium, including technical faults or other problems in another provider's electronic communications network and/or services used by the trader to provide the services covered here; electricity distribution problems; adverse weather conditions; and other circumstances;
8. Failure of the network, transmission medium or equipment between the trader and the USER where not attributable to the trader;
9. The USER fails to pay sums owed to electronic communications network and/or service providers or other companies for construction and maintenance of the transmission medium;
10. Damage caused directly or indirectly to the USER by information resources or software used by the USER and direct or indirect acts of third parties against the USER.
(4) The trader does not guarantee IP packet transmission to and from information resources and links where there are local problems with those resources and links or special access rights. Nor does it guarantee transmission to and from the designated interface of its router to and from the USER's access point where the electronic communications network (transmission medium) may belong to another provider (including BTC and others) and its quality and parameters are beyond the trader's control. IP packet transmission is also not guaranteed where problems may arise due to radio-frequency interference, electromagnetic saturation or other physical effects.
(5) The trader is not liable for failure to provide or poor provision of broadband Internet access if the USER generates excessive consumption: constant utilisation of the transmission medium between the trader and the USER above 50% (fifty per cent) of its possible load.
(6) The trader is not liable for non-performance caused by force majeure. Such circumstances are proven to the other party by a certificate issued by the competent public authority or a force majeure certificate issued by the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry. If force majeure continues for more than 30 (thirty) consecutive days with no indication that it will end soon, either Party may terminate the service agreement prospectively by written notice to the other Party.
Section VII. Rights of USERS
Article 16. USERS have the following rights:
1. To receive one or more services covered by these General Terms and Conditions with the quality and technical parameters stated in the trader's Price List, which forms an integral part of these General Terms and Conditions, the signed agreement and its annexes;
2. To notify the trader of all problems relating to use of the services;
3. To request information and enquiries by telephone under Article 12, item 13, concerning use of the services;
4. To submit service-related complaints, applications and suggestions to the trader and receive replies within the period under Article 12, item 16;
5. To terminate service use at their discretion by giving one month's written notice, unless the individual agreement has a binding term within the meaning of Article 31(3);
6. To suspend service use temporarily at their discretion for not less than 1 (one) month by giving one month's written notice, unless the individual agreement has a binding term within the meaning of Article 31(3);
7. To request assistance from the trader and inform it of technical problems arising in connection with the services;
8. To receive compensation for culpable non-performance by the trader under this agreement, subject to the conditions and procedure in Section VI;
9. To obtain information on prices or price packages, all applicable tariffs and maintenance charges, available payment methods and any differences in costs resulting from different payment methods, from www.ggn.bg and the company's offices.
Section VIII. Obligations of USERS
Article 17. (1) USERS must:
1. Upon the trader's written request, provide its employees with access to their premises and any other assistance necessary to fulfil the trader's service obligations;
2. Use services in accordance with Bulgarian legislation, applicable law, moral standards and Internet ethics, and neither commit unlawful acts nor allow persons or organisations given access to their networks to do so;
3. Provide the trader or the relevant public authorities with the information under the preceding item where it is necessary to identify persons who have committed unlawful acts;
4. Provide the necessary assistance in monitoring lawful service use and compliance with items 2 and 3. Monitoring is carried out by persons authorised by the trader;
5. When requesting temporary suspension, pay the monthly subscription fee for the notice month and return equipment supplied under Article 6 for the period when the service will not be used. Users wishing to retain the equipment during that period pay a monthly fee of BGN 10;
6. Comply with the trader's guidance, instructions and directions on proper use of electronic communications terminal equipment;
7. Use only terminal equipment that has undergone conformity assessment and been placed on the market under applicable legislation;
8. Not modify terminal equipment or connect attachments without the trader's permission;
9. Not change their IP address and/or MAC address;
10. Connect to the trader's server using the access rights granted to them from only one location at any given time;
11. Not sell, rent out or otherwise provide the services to third parties, whether for payment or free of charge;
12. Use IPTV only for personal viewing as it is supplied, without copying, recording, retransmitting or using programmes for other purposes, and without bypassing or attempting to bypass programme protection against such acts and/or unauthorised use;
13. Pay the trader's charges in the manner and within the periods specified in Section X;
14. Pay the monthly subscription fees under Article 20(1), item 1, where services are interrupted or degraded as a result of their own culpable conduct;
15. Pay amounts due regardless of notices and complaints submitted to the trader concerning faulty or interrupted services;
16. Notify the trader in writing by email within 48 hours of changes to the identifying information under Article 39. An annex to the agreement must be signed for each such change;
17. Protect the trader's good name and commercial reputation during the agreement and after its termination;
18. Remove as soon as possible any computer virus interfering with normal network operation or service provision. Otherwise, the trader reserves the right to suspend service access until the problem has been resolved;
19. Not disclose, or allow third parties to gain access to, confidential information relating to the agreement's terms, including after termination.
For these General Terms and Conditions, unlawful acts include acts or omissions violating Internet ethics or harming persons connected to the Internet or associated networks: sending unsolicited mail (spam, junk mail); flooding channels; accessing resources using others' rights and passwords; exploiting system weaknesses for personal gain or to obtain information (hacking); acts constituting industrial espionage or sabotage; damaging or destroying systems or datasets (cracking); sending Trojan horses or causing installation of viruses, remote-control systems or systems for intercepting others' information (sniffing); disrupting other users of the Internet and associated networks; and any acts that may constitute a criminal or administrative offence under Bulgarian or another country's law. Any other use of the trader's services contrary to these General Terms and Conditions, applicable law and/or third-party rights is also an unlawful act.
Section IX. Liability of USERS
Article 18. (1) USERS are liable for damage to the trader that is a direct and immediate consequence of failure to fulfil their obligations under these General Terms and Conditions.
(2) USERS owe compensation on all overdue obligations of 0.5% of the overdue amounts per day, from the date of default until payment.
Article 19. (1) The trader may impose temporary sanctions if USERS default on a monetary obligation under Article 11, item 5, use services in breach of Bulgarian legislation, applicable law, moral standards or Internet ethics, or breach another essential obligation under the agreement and these General Terms and Conditions.
(2) Temporary sanctions include suspension or restriction of the technical parameters of services. The trader may, but is not obliged to, give 24 hours' notice requesting that the breach cease. Such sanctions do not release USERS from their payment obligations.
Section X. Prices and Payment Terms
Article 20. (1) The trader charges USERS for its services as follows:
1. A monthly subscription fee for service use (monthly fee), payable in advance before the month of use (the "prepaid month"). For the avoidance of doubt, a prepaid month is each monthly period, the first beginning on the activation date and each subsequent period beginning on the same date of each subsequent calendar month. If any payment remains outstanding upon termination, the USER must pay it within 3 days of termination.
2. Charges for consultations and technical assistance relating to use of the service, including installation, maintenance and repair of supplied electronic communications equipment where applicable; charges for printouts relating to service use; and other charges expressly agreed in the agreement. The specific amounts and payment periods are set out in the trader's Price List.
(2) The monthly fee under item 1 of the preceding paragraph may vary according to service type, quality parameters, information capacity supplied, agreement duration and other factors as specified in the Price List and individual agreement.
Article 21. All service charges and fees are payable according to their type and specific nature, at the prices in the current Price List and individual agreement.
Article 22. (1) Service prices are payable:
1. In cash at any office of the trader;
2. By bank transfer to the account agreed in the agreement;
3. Through an electronic payment system.
(2) Payments by bank transfer or electronic payment system are deemed made on the date the amounts due are credited to the trader's account.
(3) All bank charges, commissions and other payments due to the bank for a bank transfer are borne by the USER.
Article 23. The trader issues and supplies the USER with documents for payments made in accordance with applicable Bulgarian legislation.
Article 24. The trader sets and changes service prices in accordance with Chapter Thirteen of the Electronic Communications Act and its implementing acts.
Article 25. The trader publishes a Price List for broadband Internet access services (the "Price List") on its website (http://ggn.bg) and makes it available in all its offices. It states specific prices and the criteria for setting them: service or service package type, programme packages for IPTV, quality parameters and so on. When prices and/or parameters change, the new Price List is published 3 days before the changes take effect, or 30 days beforehand in the case of price increases.
Section XI. Protection of USERS' Personal Data
Article 26. (1) (Amended, effective from 25.05.2018) The trader processes USERS' personal data in accordance with the "Personal Data Protection Policy of sole trader Georg-Georgi Georgiev", published at www.ggn.bg and available at its business premises.
(2) (Amended, effective from 25.05.2018) If applicable legislation is breached, the User may lodge a complaint with the Commission for Personal Data Protection and with a regulatory authority within the EU.
Contact details for protection of users' personal data:
Sole trader "Georg-Georgi Georgiev"
4 Lyuben Karavelov Street, 8602 Yambol
office@ggn.bg
Article 27. (1) (Repealed, effective from 25.05.2018)
Article 28. (1) (Repealed, effective from 25.05.2018)
Article 29. (Repealed, effective from 25.05.2018)
Article 30. (Repealed, effective from 25.05.2018)
Article 31. (1) (Repealed, effective from 25.05.2018)
Section XII. Termination and Renewal of the Service Agreement
Article 32. (1) The service agreement between the USER and the trader takes effect upon signature and remains in force for 1 year. Unless either party gives written notice of termination to the other at least 1 month before that period expires, it is renewed for another 1 year. This rule applies at the expiry of each one-year period.
(2) The agreement is terminated before expiry in the following cases:
1. By mutual written consent recorded in a termination report settling all outstanding relations and monetary obligations;
2. Unilaterally, without notice, by either party if the other party culpably fails to fulfil an essential obligation. A USER's delay of more than 7 days in paying a fee due under the agreement, calculated from the deadline under Article 11, item 5, is always an essential culpable breach;
3. Unilaterally by either party on one month's notice to the other;
4. By the User on 20 (twenty) days' written notice if the minimum Service quality parameters are breached for more than 5 (five) full consecutive days due to circumstances for which the trader is wholly responsible;
5. (New, effective from 26.12.2019) By the User, provided the User is in compliance with the individual agreement, in the event of a "significant and continuous" or "regularly recurring" discrepancy between actual speeds and those in Annex No. 2 to the agreement, caused by a culpable act or omission by the trader.
(3) Unless otherwise agreed in the individual agreement, paragraphs 1 and 2 do not apply where the USER receives a discount on the Service price or installation fee. In such cases the agreement is concluded for a specified term binding on the parties (a binding term) stated in the service agreement, and neither party may terminate it unilaterally unless the other party culpably fails to fulfil an essential obligation. A USER's delay of more than 7 days in paying a fee due under the agreement, calculated from the deadline under Article 11, item 5, is always an essential culpable breach. Unless either party gives written notice of termination at least 1 month before the binding term expires, it is renewed for a term of the same duration and under Article 31(2). The agreement may also be terminated by mutual consent.
Article 33. In all cases the trader may unilaterally terminate the Agreement without notice or derogate from certain clauses if: (a) an act of the relevant public authorities prohibits all services, a service or part of one; (b) a legislative or general administrative act mandatorily changes clauses, terms or prices covered by the agreement and these General Terms and Conditions; (c) the trader ceases to provide any or all services; (d) force majeure occurs; or (e) ownership of the USER's property changes.
Section XIII. Dispute Resolution
Article 34. (1) Disputes between the trader and the USER are resolved in good faith through direct negotiations.
(2) If no agreement is reached, the USER may submit a written complaint to the Communications Regulation Commission (CRC) within two months.
(3) Either party may refer the dispute to the competent court.
(4) Disputes under the Service Agreement and these General Terms and Conditions may also be resolved through the out-of-court procedures provided by applicable legislation, including an out-of-court settlement.
Section XIV. Amendments and Supplements
Article 35. The trader may amend these General Terms and Conditions at USERS' suggestion or on its own initiative, when introducing new services or for other reasons.
Article 36. The trader publishes new (amended) General Terms and Conditions at http://ggn.bg 30 days before they take effect.
Article 37. The trader makes these General Terms and Conditions public by displaying them in suitable publicly accessible places in all its offices within its service area, and supplies them to USERS when an agreement is concluded.
Article 38. (1) These General Terms and Conditions and future amendments also apply to existing USERS on their effective date, including USERS who concluded individual agreements under the General Terms and Conditions governing relations with end users of sole trader "Georg-Georgi Georgiev", a telecommunications operator holding registration certificate under General Licence No. 220-06079/03.08.2006 for telecommunications via public RLAN networks of the mobile radio service within the Republic of Bulgaria, approved by Communications Regulation Commission Decision No. 318 of 02.03.2007.
(2) The USER may terminate the agreement without liability to the trader within 30 days of these General Terms and Conditions or amendments taking effect. Termination must be made by a written statement to the trader, including by email to the address stated here.
(3) Paragraph 2 does not apply where:
1. The amendments result from applicable legislation or an act of the Communications Regulation Commission;
2. The individual agreement includes discounts granted by the trader to that USER.
Section XV. Other Terms
Article 39. Matters not regulated by these General Terms and Conditions are governed by the provisions of applicable Bulgarian legislation.
Article 40. USERS are identified in the agreement as follows:
(a) Natural persons: name, personal identification number (EGN) according to identity documents, correspondence address and, where necessary, proof of authority to act (a notarised power of attorney, certificate of current status or similar); and, with written consent, identity document number. Signing an individual agreement containing those particulars constitutes written consent to identification by identity document number.
(b) Legal persons: name (business name), management address, correspondence address, UIC/BULSTAT number and the representative's three names.
Article 41. (1) Neither party may disclose, allow disclosure of, or make public information, facts or circumstances, technological knowledge and know-how concerning the services, agreement terms or payments, without the other party's prior express written permission concerning the facts that may be disclosed to third parties.
(2) If the USER culpably fails to pay charges or amounts due, or fails to fulfil other obligations, the trader is released from its obligations under the preceding paragraph.
Article 42. (1) Written statements, messages and notices under the agreement and these General Terms and Conditions are deemed validly made if sent as a telegram with a return text, a letter with acknowledgement of receipt, fax, email or similar means, provided that the statement is technically recorded in a reproducible form. By accepting these General Terms and Conditions and concluding an agreement, the parties agree that electronic statements exchanged between them are deemed received when they enter the recipient's information system, without express acknowledgement.
(2) Notice periods begin when the parties receive the statements.
(3) A party changing the address stated in the agreement must notify the other in writing within 48 hours of the change. Otherwise, messages sent to the old address are deemed duly served.
Article 43. The nullity of a clause of these General Terms and Conditions does not invalidate another clause or the agreement as a whole. Invalid clauses are replaced by mandatory provisions of law and established practices.
General Requirements under the Electronic Communications Act
Quality of services provided, under Article 38 of the General Requirements for the Provision of Public Electronic Communications.
| Network/service | Parameter | Measurement | Unit/value | Standardisation document |
|---|---|---|---|---|
| Internet access | Initial network connection time | Time in which the fastest 95% and 99% of requests are fulfilled | 1 day and 2 days | ETSI EG 202 057-1 |
| Internet access | Initial network connection time | Percentage of requests completed by the date agreed with the customer; where below 80%, average number of days of delay beyond that date | 95% | |
| Internet access | Percentage of complaints about bill accuracy | Ratio of bills subject to an accuracy complaint to all bills issued | 0.00% | ETSI EG 202 057-1 |
| Internet access | Achieved data transmission speed | Maximum achieved data transmission value | 100000 kbit/s | ETSI EG 202 057-4 |
| Internet access | Achieved data transmission speed | Minimum achieved data transmission value | 64 kbit/s | ETSI EG 202 057-4 |
| Internet access | Achieved data transmission speed | Average value and standard deviation of data transmission speed | 10250 kbit/s and +/-5000 kbit/s | ETSI EG 202 057-4 |
| Internet access | Unsuccessful data transmission ratio | Percentage of unsuccessful data transmission attempts | 0.01% | ETSI EG 202 057-4 |
| Internet access | Data transmission delay (one-way) | Average data transmission delay | 18 ms | ETSI EG 202 057-4 |
| Internet access | Data transmission delay (one-way) | Standard deviation of delay | 9 ms | ETSI EG 202 057-4 |
